1
00:00:03,004 --> 00:00:05,148
LOCUTOR:
Anteriormente:
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,685
KAHLAN:
Ele é o primeiro verdadeiro apanhador
nos últimos mil anos.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,187
Ele tem um destino.
4
00:00:10,211 --> 00:00:12,155
Quem é você para decidir
o destino de um homem?
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,425
Não sou eu. É a Profecia.
Profecia que se dane.
6
00:00:15,449 --> 00:00:18,028
KAHLAN:
Não importa, Darken Rahl
está ficando mais poderoso?
7
00:00:18,052 --> 00:00:20,330
Essas pessoas em Midlands
estão perdendo a liberdade,
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,599
morrendo aos milhares?
9
00:00:22,623 --> 00:00:24,101
Parar. O que você está
falando?
10
00:00:24,125 --> 00:00:26,003
E o que é um Seeker?
11
00:00:26,027 --> 00:00:28,605
ZED:
Um Seeker é um herói que surge
12
00:00:28,629 --> 00:00:31,141
em um momento de dificuldade
e sofrimento.
13
00:00:31,165 --> 00:00:33,243
KAHLAN:
Esta é a Espada da Verdade.
14
00:00:33,267 --> 00:00:36,046
ZED:
Nas mãos de qualquer outra pessoa,
isto é apenas um pedaço de aço.
15
00:00:36,070 --> 00:00:37,580
Mas nas mãos de um Seeker,
16
00:00:37,604 --> 00:00:40,117
concede o poder de combater o mal.
17
00:00:40,141 --> 00:00:42,422
E com isso você vai matar
Escurecer Rahl.
18
00:00:46,347 --> 00:00:50,060
RAHL:
Deixe isso ser conhecido por toda parte
os três territórios,
19
00:00:50,084 --> 00:00:53,230
que quem me traz
o buscador
20
00:00:53,254 --> 00:00:56,088
será recompensado
além da imaginação.
21
00:00:57,691 --> 00:00:59,624
( tema sombrio sendo reproduzido )
22
00:01:11,439 --> 00:01:13,183
Algum sinal dele?
23
00:01:13,207 --> 00:01:14,784
Apenas uma fogueira queimada.
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,020
Você seguiu as trilhas
levando para longe disso?
25
00:01:17,044 --> 00:01:19,022
Não, eles estavam muito bem cobertos.
26
00:01:19,046 --> 00:01:20,690
Então você não encontrou nada?
27
00:01:20,714 --> 00:01:25,195
Apenas esta bugiganga inútil,
preso em algum mato.
28
00:01:25,219 --> 00:01:27,152
Tanto para a recompensa.
29
00:01:42,536 --> 00:01:44,381
É dele.
30
00:01:44,405 --> 00:01:47,372
( jogo de tema dramático)
31
00:01:49,410 --> 00:01:51,721
HOMEM 1:
Aí está ele!
32
00:01:51,745 --> 00:01:53,044
HOMEM 2:
Agarre-o!
33
00:01:55,549 --> 00:01:58,095
Você acha que pode roubar comida
do exército de Lord Rahl?
34
00:01:58,119 --> 00:02:00,530
Eu não roubei nada.
Mentiroso.
35
00:02:00,554 --> 00:02:02,554
Meus homens encontraram a comida
em seu celeiro.
36
00:02:04,191 --> 00:02:05,668
Estávamos morrendo de fome.
37
00:02:05,692 --> 00:02:09,206
Então onde está o resto
do seu bando de ladrões?
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,075
Eu sou o único.
Não há mais ninguém.
39
00:02:12,099 --> 00:02:13,532
(grunhidos)
40
00:02:30,217 --> 00:02:32,083
(a porta se abre, a campainha toca)
41
00:02:33,521 --> 00:02:35,999
Como posso ajudá-lo hoje, senhor?
42
00:02:36,023 --> 00:02:38,101
Eu preciso de um mapa.
43
00:02:38,125 --> 00:02:42,205
Um mapa? Ho! Eu tenho muitos mapas.
44
00:02:42,229 --> 00:02:46,075
Que tal um mapa
para as Ruínas de Kelabra?
45
00:02:46,099 --> 00:02:48,044
Que tal
os Picos da Barreira Gêmea?
46
00:02:48,068 --> 00:02:52,015
Quedas da Pluma Branca?
É muito popular.
47
00:02:52,039 --> 00:02:55,207
Preciso de um mapa para rastrear alguém.
48
00:02:57,244 --> 00:03:01,391
Um mapa para rastrear alguém? Hum.
49
00:03:01,415 --> 00:03:05,295
Não tenho certeza se um mapa como esse
realmente existe.
50
00:03:05,319 --> 00:03:10,155
Claro que se isso acontecesse,
seria muito caro.
51
00:03:17,298 --> 00:03:19,276
eu precisaria de algo
que pertencia à pessoa
52
00:03:19,300 --> 00:03:22,379
você queria rastrear.
53
00:03:22,403 --> 00:03:24,336
( tema sombrio sendo reproduzido )
54
00:04:12,253 --> 00:04:15,387
Quem você disse que pingente
pertencia novamente?
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,633
( jogo de tema de ação)
56
00:04:33,407 --> 00:04:34,684
Ele está fugindo.
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,353
De quem é a culpa?
Espere pelo meu sinal.
58
00:04:36,377 --> 00:04:38,288
Então expulse-o.
Eu esperei. Ele não fez isso.
59
00:04:38,312 --> 00:04:39,989
(grunhidos)
60
00:04:40,013 --> 00:04:41,346
(calças)
61
00:04:43,150 --> 00:04:44,728
(suspiros)
62
00:04:44,752 --> 00:04:46,585
Eu entendi?
63
00:04:51,592 --> 00:04:53,191
Tanto para o jantar.
64
00:04:55,095 --> 00:04:58,341
Mago da Primeira Ordem.
Realmente?
65
00:04:58,365 --> 00:05:01,077
Eu estava com fome.
Estava fugindo.
66
00:05:01,101 --> 00:05:03,179
Você incendiou o único jogo
vimos em dois dias.
67
00:05:03,203 --> 00:05:05,148
A comida costumava ser abundante
nestas partes.
68
00:05:05,172 --> 00:05:07,517
Mas os D'Harans
têm caçado demais.
69
00:05:07,541 --> 00:05:09,719
Pena que aquele alce
fugiu de nós ontem.
70
00:05:09,743 --> 00:05:11,354
RICARDO:
Não me lembre, Zedd.
71
00:05:11,378 --> 00:05:13,256
Eu perdi o pingente do meu pai
perseguindo-o.
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,058
Sinto muito, Ricardo. eu sei
significou muito para você.
73
00:05:16,082 --> 00:05:18,650
Espere. Kahlan, não!
74
00:05:21,322 --> 00:05:23,288
(todos grunhindo)
75
00:05:27,761 --> 00:05:31,073
Fique quieto.
Vou queimar as cordas.
76
00:05:31,097 --> 00:05:32,309
E acabar como aquele coelho?
77
00:05:32,333 --> 00:05:34,373
(casco bate à distância)
HOMEM: Ei!
78
00:05:35,769 --> 00:05:38,114
Depressa, Zedd. Faça isso agora.
79
00:05:38,138 --> 00:05:39,549
Não se mova.
80
00:05:39,573 --> 00:05:41,139
(todos grunhindo)
81
00:05:48,281 --> 00:05:50,081
RICHARD: A espada.
Não!
82
00:05:57,791 --> 00:06:00,124
(o cavalo relincha)
83
00:06:01,161 --> 00:06:03,094
(rosnando)
84
00:06:11,238 --> 00:06:13,149
eu não concordei
para lutar contra um mago.
85
00:06:13,173 --> 00:06:15,474
Ei!
Não!
86
00:06:16,677 --> 00:06:18,677
Covardes!
87
00:06:25,719 --> 00:06:27,652
(ofegante)
88
00:06:34,094 --> 00:06:35,326
Eu quase o peguei.
89
00:06:37,097 --> 00:06:39,577
Bem, pelo menos
você conseguiu o dinheiro dele.
90
00:06:40,768 --> 00:06:42,934
Ele pagará o jantar.
91
00:06:47,374 --> 00:06:48,651
O que é isso?
92
00:06:48,675 --> 00:06:50,709
É um mapa.
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,278
Está se movendo.
94
00:06:56,483 --> 00:06:58,149
Parece que parou.
95
00:07:01,422 --> 00:07:03,087
O que é essa luz?
96
00:07:04,758 --> 00:07:06,038
Eu acho que é você.
97
00:07:11,031 --> 00:07:12,997
( jogo de tema dramático)
98
00:07:18,071 --> 00:07:20,149
Um mapa que sabe onde estou?
99
00:07:20,173 --> 00:07:24,621
Cartogromancia é rara
e magia poderosa.
100
00:07:24,645 --> 00:07:28,391
Poucos sabem de sua existência,
muito menos a sua prática.
101
00:07:28,415 --> 00:07:29,692
Será que Darken Rahl conseguiu?
102
00:07:29,716 --> 00:07:31,327
Se Rahl tivesse um jeito
de rastrear você,
103
00:07:31,351 --> 00:07:33,530
ele teria enviado
todo o exército D'Haran.
104
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
Você já estaria morto.
105
00:07:34,988 --> 00:07:36,633
Isso é reconfortante.
106
00:07:36,657 --> 00:07:39,035
Felizmente, o mapa
está em nossas mãos agora.
107
00:07:39,059 --> 00:07:40,570
Bem, você sabe,
poderia ser útil.
108
00:07:40,594 --> 00:07:42,539
Se nos separássemos,
você saberia onde me encontrar.
109
00:07:42,563 --> 00:07:44,307
KAHLAN:
Como fizeram aqueles salteadores de estrada.
110
00:07:44,331 --> 00:07:47,209
Por que eles teriam tal
coisa? Onde eles conseguiriam isso?
111
00:07:47,233 --> 00:07:48,778
Eles não eram salteadores de estrada.
112
00:07:48,802 --> 00:07:51,670
Eles eram caçadores de recompensas.
(martelando)
113
00:07:55,342 --> 00:07:58,120
"Mil peças de ouro
para o Buscador."
114
00:07:58,144 --> 00:07:59,789
Se a oferta de Rahl
esse tipo de dinheiro,
115
00:07:59,813 --> 00:08:02,058
caçadores de recompensas não serão
os únicos que procuram por você.
116
00:08:02,082 --> 00:08:04,248
HOMEM:
Estou lhe dizendo, é ele.
117
00:08:06,386 --> 00:08:09,131
Você tem razão.
118
00:08:09,155 --> 00:08:11,189
Vamos.
RICARDO: Sim.
119
00:08:13,159 --> 00:08:16,405
É ele. O buscador. Ele é meu.
120
00:08:16,429 --> 00:08:19,931
Ei, ei.
Não queremos problemas.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,034
Problema é isso.
122
00:08:25,171 --> 00:08:28,039
Correr! Agora!
123
00:08:29,743 --> 00:08:31,053
(todos suspiram)
124
00:08:31,077 --> 00:08:33,111
( jogo de tema de ação)
125
00:08:34,615 --> 00:08:36,693
Obrigado pela sua ajuda.
Sim.
126
00:08:36,717 --> 00:08:40,162
É bom saber que nem todo mundo
nesta cidade está contra nós.
127
00:08:40,186 --> 00:08:43,054
Você é realmente o Buscador?
128
00:08:47,694 --> 00:08:50,106
Sim.
129
00:08:50,130 --> 00:08:53,376
Então preciso da sua ajuda.
130
00:08:53,400 --> 00:08:56,045
Meu irmãozinho Liam e eu
foram atacados por um Shadrin.
131
00:08:56,069 --> 00:08:58,414
Isso o levou.
A-A Shadrin?
132
00:08:58,438 --> 00:09:01,718
Uma das criaturas mais temidas
nas Midlands.
133
00:09:01,742 --> 00:09:04,453
Poucos que viram
vivi para descrevê-lo.
134
00:09:04,477 --> 00:09:08,491
Aconteceu tão rápido.
Tudo que vi foram garras e dentes.
135
00:09:08,515 --> 00:09:11,060
Eu pensei que o Shadrin
era um mito.
136
00:09:11,084 --> 00:09:13,229
LÍLIA:
Um mito fez isso comigo?
137
00:09:13,253 --> 00:09:16,065
E-eu não consegui lutar contra isso.
Eu não era forte o suficiente.
138
00:09:16,089 --> 00:09:19,135
E nenhum desses covardes
na taverna me ajudaria.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,571
Os Shadrin caçam durante o dia.
140
00:09:21,595 --> 00:09:26,364
Eles mantêm suas presas vivas
até o anoitecer, então eles se alimentam.
141
00:09:27,701 --> 00:09:29,311
Então ainda há tempo.
142
00:09:29,335 --> 00:09:31,981
Por favor, você tem que ajudá-lo.
Ele é apenas um garoto.
143
00:09:32,005 --> 00:09:33,616
RICARDO:
Onde essa coisa te atacou?
144
00:09:33,640 --> 00:09:35,040
Posso te levar até lá.
145
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
KAHLAN:
Ei.
146
00:09:38,311 --> 00:09:41,090
E as pessoas que tentam
coletar a recompensa pela sua cabeça?
147
00:09:41,114 --> 00:09:44,994
Você quer dizer aqueles que estão tentando
me capturar quando ela interveio?
148
00:09:45,018 --> 00:09:47,096
Podemos cuidar de nós mesmos.
O irmão de Lilly não pode.
149
00:09:47,120 --> 00:09:49,120
( tema de suspense)
150
00:09:52,075 --> 00:09:57,190
( jogo de tema dramático)
151
00:09:57,214 --> 00:09:59,125
Ah, ei, você recebeu minha mensagem.
152
00:09:59,149 --> 00:10:03,018
O que faz você pensar que eu seria tão
interessado em um de seus mapas?
153
00:10:04,654 --> 00:10:08,256
Porque este vai te levar
para o Buscador.
154
00:10:09,493 --> 00:10:12,160
Você pode ser o único
para reivindicar a recompensa.
155
00:10:14,164 --> 00:10:16,542
Isso vai custar caro.
156
00:10:16,566 --> 00:10:17,698
(rosnados)
157
00:10:21,671 --> 00:10:24,406
Ótimo, posso comprar uma pena nova.
158
00:10:29,079 --> 00:10:30,623
(suspira)
159
00:10:30,647 --> 00:10:32,325
(rosna)
160
00:10:32,349 --> 00:10:33,549
(moedas tilintando)
161
00:10:38,655 --> 00:10:43,169
Aí está. Cuidadoso.
Isso é único.
162
00:10:43,193 --> 00:10:45,126
( jogo de tema dramático)
163
00:10:47,630 --> 00:10:49,708
Foi aqui que nos atacou.
164
00:10:49,732 --> 00:10:51,210
Liam havia esfolado o joelho.
165
00:10:51,234 --> 00:10:52,645
Ele estava chorando quando
166
00:10:52,669 --> 00:10:54,247
simplesmente veio e o levou.
167
00:10:54,271 --> 00:10:57,216
Os Shadrin estão quase cegos.
Eles caçam pelo som.
168
00:10:57,240 --> 00:10:58,617
Deve ter sido desenhado
pelos gritos.
169
00:10:58,641 --> 00:11:00,286
Vamos ver se podemos
pegue sua trilha
170
00:11:00,310 --> 00:11:01,487
e siga-o de volta ao ninho.
171
00:11:01,511 --> 00:11:03,589
Nas histórias que ouvi,
172
00:11:03,613 --> 00:11:05,958
a construção Shadrin
seus ninhos em cavernas.
173
00:11:05,982 --> 00:11:08,528
Existem algumas cavernas à frente.
174
00:11:08,552 --> 00:11:10,463
Não temos muito tempo
antes do pôr do sol.
175
00:11:10,487 --> 00:11:11,953
Você tem razão. É melhor nos apressarmos.
176
00:11:13,223 --> 00:11:15,156
( jogo de tema dramático)
177
00:11:18,495 --> 00:11:19,927
(grunhido)
178
00:11:24,734 --> 00:11:26,179
Meu carrinho jogou uma roda.
179
00:11:26,203 --> 00:11:28,013
Eu poderia usar alguma ajuda
colocando-o de volta.
180
00:11:28,037 --> 00:11:31,084
Uh, me desculpe. Mas temos que
ajude um menino que está em perigo.
181
00:11:31,108 --> 00:11:32,974
Voltaremos se pudermos.
182
00:11:37,080 --> 00:11:39,013
( tema misterioso tocando)
183
00:11:40,283 --> 00:11:42,363
Zedd, tire ela daqui!
Ricardo!
184
00:11:51,595 --> 00:11:54,262
( jogo de tema dramático)
185
00:11:58,401 --> 00:12:00,301
(todos grunhindo)
186
00:12:14,751 --> 00:12:16,384
(homem geme)
187
00:12:19,022 --> 00:12:21,156
( jogo de tema dramático)
188
00:12:45,615 --> 00:12:47,415
(grunhidos)
189
00:12:53,590 --> 00:12:55,701
Outro.
190
00:12:55,725 --> 00:12:57,058
Onde você conseguiu isso?
191
00:12:59,663 --> 00:13:03,075
É melhor você responder
o Confessor.
192
00:13:03,099 --> 00:13:05,211
Sebastian, o cartógrafo
em South Caston.
193
00:13:05,235 --> 00:13:07,446
Se ele está vendendo esses mapas,
é só uma questão de tempo
194
00:13:07,470 --> 00:13:09,448
antes de sermos emboscados
por mais de seus clientes.
195
00:13:09,472 --> 00:13:12,518
Você não pode arriscar me ajudar.
Você precisa continuar se movendo.
196
00:13:12,542 --> 00:13:14,187
O Seeker é muito importante.
197
00:13:14,211 --> 00:13:15,954
Não. Nós vamos
encontre seu irmão.
198
00:13:15,978 --> 00:13:18,324
Você vai atrás do irmão da Lilly.
199
00:13:18,348 --> 00:13:21,148
E vou encontrar este cartógrafo.
200
00:13:22,319 --> 00:13:25,030
Isso me levará ao Seeker?
201
00:13:25,054 --> 00:13:26,532
Sim.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,467
É um item único.
203
00:13:28,491 --> 00:13:32,126
Como meu melhor cliente, eu queria
dar-lhe a primeira chance.
204
00:13:37,500 --> 00:13:39,778
Boa caça.
205
00:13:39,802 --> 00:13:41,436
(a porta se abre, a campainha toca)
206
00:13:44,140 --> 00:13:45,651
Uh, de volta tão cedo?
207
00:13:45,675 --> 00:13:48,354
Preciso de outro mapa.
208
00:13:48,378 --> 00:13:50,278
Não posso.
Por que não?
209
00:13:51,514 --> 00:13:53,058
Estou sem tinta.
210
00:13:53,082 --> 00:13:55,661
Mas... Mas se...
Se você tem outra coisa
211
00:13:55,685 --> 00:13:58,753
que pertencia ao Seeker,
podemos fazer isso funcionar.
212
00:14:00,323 --> 00:14:04,169
Você tinha muita tinta
quando saí daqui.
213
00:14:04,193 --> 00:14:07,206
Você fez mais mapas, não foi?
sua doninha?
214
00:14:07,230 --> 00:14:08,374
Para quem você os vendeu?
215
00:14:08,398 --> 00:14:10,365
Eu... acabei de vender o último.
216
00:14:11,468 --> 00:14:12,712
Para o homem que acabou de sair.
217
00:14:12,736 --> 00:14:14,213
Ele tem marcas no rosto.
218
00:14:14,237 --> 00:14:16,197
Se você sair agora,
você pode pegá-lo. Heh-heh.
219
00:14:19,309 --> 00:14:22,143
(passos recuando)
220
00:14:25,582 --> 00:14:28,160
Ricardo, olha isso.
221
00:14:28,184 --> 00:14:31,464
Não estamos longe do mapa
fronteira. Se formos além disso,
222
00:14:31,488 --> 00:14:34,567
quem tem um desses
não será capaz de rastreá-lo.
223
00:14:34,591 --> 00:14:38,003
Poderíamos voltar para
o norte e atravesse o rio.
224
00:14:38,027 --> 00:14:41,162
E a Lilly? O Shadrin
na outra direção.
225
00:14:42,632 --> 00:14:46,479
Você tem um destino maior
do que ajudar um menino.
226
00:14:46,503 --> 00:14:49,170
Especialmente um
isso já pode estar morto.
227
00:14:51,775 --> 00:14:54,219
É só uma questão de tempo
antes que alguém te encontre
228
00:14:54,243 --> 00:14:57,490
e entrega você para a recompensa.
229
00:14:57,514 --> 00:14:58,691
Como vamos caçar Darken Rahl
230
00:14:58,715 --> 00:15:01,661
se nós mesmos estamos sendo caçados?
231
00:15:01,685 --> 00:15:04,397
E fugindo
vai ajudar?
232
00:15:04,421 --> 00:15:07,154
Você estará vivo.
Sacrificando o irmão de Lilly.
233
00:15:09,392 --> 00:15:11,470
Todos nós fizemos sacrifícios.
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,071
Eu perdi minha irmã
tentando encontrar você.
235
00:15:13,095 --> 00:15:15,741
E eu não me arrependo
essa decisão.
236
00:15:15,765 --> 00:15:19,445
Eu jurei proteger você
com minha vida.
237
00:15:19,469 --> 00:15:21,514
Até de você mesmo.
238
00:15:21,538 --> 00:15:25,250
Ricardo, as cavernas
estão logo à frente.
239
00:15:25,274 --> 00:15:27,041
Há algo errado?
240
00:15:28,445 --> 00:15:30,044
Não, estamos indo.
241
00:15:32,181 --> 00:15:33,981
(suspira)
242
00:15:35,485 --> 00:15:37,418
( jogo de tema dramático)
243
00:15:46,128 --> 00:15:48,429
(sussurros)
Ele caça pelo som.
244
00:15:57,073 --> 00:15:59,117
RICARDO: Lilly.
(rochas batem)
245
00:15:59,141 --> 00:16:00,307
(gritos)
246
00:16:01,511 --> 00:16:02,688
RICARDO:
Lilly!
247
00:16:02,712 --> 00:16:04,412
(moedas tilintando)
248
00:16:06,449 --> 00:16:08,883
(porta abre)
Estamos fechados.
249
00:16:11,254 --> 00:16:12,420
Ainda não, você não está.
250
00:16:14,758 --> 00:16:18,393
Ouvi dizer que você está vendendo mapas
para rastrear o Seeker.
251
00:16:21,130 --> 00:16:22,975
eu não sei
sobre o que você está falando.
252
00:16:22,999 --> 00:16:26,311
Mas, ah,
talvez eu possa te interessar
253
00:16:26,335 --> 00:16:28,403
em um mapa
das Ruínas de Kelabra?
254
00:16:31,608 --> 00:16:33,408
(risos)
255
00:16:35,745 --> 00:16:38,357
Eu realmente não sei
onde você conseguiu isso,
256
00:16:38,381 --> 00:16:40,593
velho.
257
00:16:40,617 --> 00:16:44,062
( notas místicas tocadas)
258
00:16:44,086 --> 00:16:45,219
(grunhido)
259
00:16:48,758 --> 00:16:51,036
Você vai me contar
como você fez isso,
260
00:16:51,060 --> 00:16:53,272
quantos você fez,
e para quem você os vendeu.
261
00:16:53,296 --> 00:16:55,007
Uh, é um... Um caçador de recompensas.
262
00:16:55,031 --> 00:16:57,209
Ele tinha um pingente. Ele disse
pertencia ao Buscador.
263
00:16:57,233 --> 00:16:59,934
Usei-o para fazer o mapa.
Quantos você fez?
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,716
(ofegante)
265
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
Um.
266
00:17:05,074 --> 00:17:06,652
Não! Três.
267
00:17:06,676 --> 00:17:09,911
Três. Acabei de vender o último.
268
00:17:11,581 --> 00:17:14,982
E você vendeu algum
para os D'Harans?
269
00:17:16,553 --> 00:17:18,319
Claro que não.
270
00:17:19,989 --> 00:17:23,602
Eles não compram mapas.
Eles os levam.
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,938
Eu odeio os D'Harans.
272
00:17:25,962 --> 00:17:28,441
E ainda assim você os ajudaria
ajudando aqueles
273
00:17:28,465 --> 00:17:30,709
quem iria capturar o Seeker
para Darken Rahl?
274
00:17:30,733 --> 00:17:33,078
Onde estava o buscador
quando estávamos sofrendo
275
00:17:33,102 --> 00:17:35,080
sob Lorde Rahl?
276
00:17:35,104 --> 00:17:37,716
Você sabe, eu costumava ser
a serviço dos reis?
277
00:17:37,740 --> 00:17:40,385
Então os D'Harans se mudaram.
278
00:17:40,409 --> 00:17:43,456
Eu tenho que sustentar minha família.
279
00:17:43,480 --> 00:17:45,958
Para fazer isso, faço mapas.
280
00:17:45,982 --> 00:17:49,394
Bem, agora você vai
faça um para mim.
281
00:17:49,418 --> 00:17:52,030
Eu preciso encontrar o caçador de recompensas
quem comprou o último mapa.
282
00:17:52,054 --> 00:17:54,500
Eu não posso fazer isso.
283
00:17:54,524 --> 00:17:56,469
Tenho que ter alguma coisa
que pertencia a ele.
284
00:17:56,493 --> 00:17:58,370
Algo que ele valorizava muito.
285
00:17:58,394 --> 00:18:00,473
Ele te pagou, não foi?
286
00:18:00,497 --> 00:18:03,865
O que poderia ser mais valioso para
um caçador de recompensas do que seu dinheiro?
287
00:18:14,377 --> 00:18:16,110
(sussurrando)
Lilly?
288
00:18:25,755 --> 00:18:27,154
Lilly?
289
00:18:30,326 --> 00:18:31,526
Lilly.
290
00:19:03,393 --> 00:19:06,104
( tema misterioso tocando)
291
00:19:06,128 --> 00:19:08,039
(Kahlan gritando)
RICHARD: Kahlan!
292
00:19:08,063 --> 00:19:11,866
( tema misterioso tocando)
293
00:19:16,572 --> 00:19:23,521
( tema de suspense)
294
00:19:23,545 --> 00:19:26,058
Kahlan?!
Deixei-a na caverna.
295
00:19:26,082 --> 00:19:27,492
Você a prendeu com aquela fera?
296
00:19:27,516 --> 00:19:30,984
Por favor. Todo mundo sabe
o Shadrin é um mito.
297
00:19:34,373 --> 00:19:35,472
(grunhido)
298
00:19:47,186 --> 00:19:50,265
SEBASTIÃO:
Isso deveria levar você
para o caçador de recompensas.
299
00:19:50,289 --> 00:19:52,249
Se você sair agora,
você pode pegá-lo.
300
00:19:53,359 --> 00:19:56,604
Eu vou embora.
301
00:19:56,628 --> 00:20:00,075
Mas se você fizer mais mapas
que rastreiam o Seeker,
302
00:20:00,099 --> 00:20:03,067
Eu voltarei.
303
00:20:05,471 --> 00:20:07,137
(a porta se abre, a campainha toca)
304
00:20:16,315 --> 00:20:18,548
(Kahlan ofegante)
305
00:20:45,228 --> 00:20:47,161
( tema misterioso tocando)
306
00:21:29,705 --> 00:21:31,105
(rocha desmorona)
307
00:21:32,108 --> 00:21:33,718
(gritos)
308
00:21:33,742 --> 00:21:35,542
(grito ecoa)
309
00:21:37,213 --> 00:21:39,380
(ofegante)
310
00:21:59,735 --> 00:22:01,346
(criatura rosna)
(suspiros)
311
00:22:01,370 --> 00:22:05,139
(rosnando perto)
312
00:22:09,245 --> 00:22:12,046
(ruge)
313
00:22:17,286 --> 00:22:19,519
(ruge)
314
00:22:21,324 --> 00:22:24,469
(criatura rosnando)
315
00:22:24,493 --> 00:22:26,427
(gritos)
316
00:22:28,230 --> 00:22:30,397
(ruge)
317
00:22:33,602 --> 00:22:35,635
(rosnando)
318
00:22:44,646 --> 00:22:45,946
(grunhidos)
319
00:22:47,816 --> 00:22:49,776
(criatura ruge)
(gritos)
320
00:22:52,654 --> 00:22:55,267
(Kahlan grunhindo)
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,225
( jogo de tema dramático)
322
00:23:05,167 --> 00:23:07,179
Ricardo!
323
00:23:07,203 --> 00:23:09,703
(ofegante)
324
00:23:13,242 --> 00:23:14,619
(cavalo bufa)
325
00:23:14,643 --> 00:23:17,111
(Ricardo grunhindo)
326
00:23:24,987 --> 00:23:27,165
(grunhidos)
327
00:23:27,189 --> 00:23:30,202
Por que você está fazendo isso?
Eu estava tentando ajudar você.
328
00:23:30,226 --> 00:23:31,370
Isso mesmo,
329
00:23:31,394 --> 00:23:33,171
porque você é o Seeker?
330
00:23:33,195 --> 00:23:35,440
Não acredito nesse conto de fadas.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,742
Mas se os D'Harans o fizerem,
e eles estão dispostos a pagar,
332
00:23:37,766 --> 00:23:39,978
tudo melhor para mim.
333
00:23:40,002 --> 00:23:42,580
Honestamente, eu não vejo
do que eles têm tanto medo.
334
00:23:42,604 --> 00:23:44,449
Eles têm medo da Profecia.
335
00:23:44,473 --> 00:23:45,617
(zomba)
Certo.
336
00:23:45,641 --> 00:23:47,152
Você vai derrotar Darken Rahl
337
00:23:47,176 --> 00:23:48,753
e salve a todos
nas Midlands.
338
00:23:48,777 --> 00:23:50,788
Neste momento, você está
a única coisa que me impede.
339
00:23:50,812 --> 00:23:52,357
E veja como isso foi difícil.
340
00:23:52,381 --> 00:23:55,093
Os D'Harans não precisam
enviar um exército.
341
00:23:55,117 --> 00:23:59,119
Só é preciso algumas lágrimas
e um peito amplo.
342
00:24:09,165 --> 00:24:10,564
(lâmina desembainhada)
343
00:24:12,301 --> 00:24:15,447
Entregue o mapa
e eu vou deixar você viver.
344
00:24:15,471 --> 00:24:16,748
(risos)
345
00:24:16,772 --> 00:24:18,216
Que tal isso?
346
00:24:18,240 --> 00:24:21,708
Você vai embora
e eu não vou te matar.
347
00:24:23,479 --> 00:24:24,689
(lâmina desembainhada)
348
00:24:24,713 --> 00:24:28,715
( tema de suspense)
349
00:24:30,519 --> 00:24:31,963
(rosna)
350
00:24:31,987 --> 00:24:34,288
(ambos grunhindo)
351
00:24:35,724 --> 00:24:37,169
(gemidos)
352
00:24:37,193 --> 00:24:39,003
(grunhido)
353
00:24:39,027 --> 00:24:40,172
(gemidos)
354
00:24:40,196 --> 00:24:42,129
(ofegante)
355
00:24:44,366 --> 00:24:47,045
(grunhido)
356
00:24:47,069 --> 00:24:48,746
(ambos grunhidos)
357
00:24:48,770 --> 00:24:50,082
Ah!
358
00:24:50,106 --> 00:24:51,516
(suspira)
359
00:24:51,540 --> 00:24:54,186
Você pode ficar com sua metade.
360
00:24:54,210 --> 00:24:56,210
(rindo)
361
00:24:57,679 --> 00:24:59,023
DENFIR:
Droga.
362
00:24:59,047 --> 00:25:01,025
Ha-ha.
Você não achou que o Seeker
363
00:25:01,049 --> 00:25:03,495
ia ficar em um só lugar,
você fez?
364
00:25:03,519 --> 00:25:05,530
( jogo de tema de ação)
365
00:25:05,554 --> 00:25:07,499
(o cavalo relincha)
366
00:25:07,523 --> 00:25:09,022
Ei!
367
00:25:15,564 --> 00:25:17,498
(bate o casco se aproximando)
368
00:25:35,451 --> 00:25:37,362
(grunhidos)
369
00:25:37,386 --> 00:25:38,696
(ofegante)
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,265
(grunhidos)
371
00:25:40,289 --> 00:25:42,134
Este é o seu dia de sorte.
372
00:25:42,158 --> 00:25:43,301
Você o vê?
373
00:25:43,325 --> 00:25:45,437
Esse é o Buscador.
374
00:25:45,461 --> 00:25:47,772
E você pode ser o herói
quem volta para o seu capitão
375
00:25:47,796 --> 00:25:50,408
e diz a ele que eu o peguei.
376
00:25:50,432 --> 00:25:53,077
Se ele quer o Seeker,
ele pode me encontrar em Demon Rock.
377
00:25:53,101 --> 00:25:55,580
Mas diga a ele
Eu não quero a recompensa.
378
00:25:55,604 --> 00:25:57,037
Eu quero outra coisa.
379
00:26:00,775 --> 00:26:05,945
( jogo de tema dramático)
380
00:26:11,253 --> 00:26:13,698
Então me diga,
o que vale mais para você
381
00:26:13,722 --> 00:26:15,300
do que a recompensa pelo Seeker?
382
00:26:15,324 --> 00:26:18,036
Meu irmão.
383
00:26:18,060 --> 00:26:20,605
Então eu acho que o Shadrin
não o levou.
384
00:26:20,629 --> 00:26:23,475
Não, pior.
Ele foi preso pelos D'Harans.
385
00:26:23,499 --> 00:26:26,177
Eles iriam executá-lo
por roubar.
386
00:26:26,201 --> 00:26:27,745
Ele fez isso?
387
00:26:27,769 --> 00:26:29,247
Não. Eu fiz.
388
00:26:29,271 --> 00:26:31,483
Ele apenas confessou para me proteger.
389
00:26:31,507 --> 00:26:33,385
Então você é um ladrão.
390
00:26:33,409 --> 00:26:35,253
Que escolha eu tenho?
391
00:26:35,277 --> 00:26:38,356
A comida por aqui é o que você
pode roubar dos D'Harans.
392
00:26:38,380 --> 00:26:42,293
É roubar ou morrer de fome,
e não vou morrer de fome.
393
00:26:42,317 --> 00:26:44,129
Meu irmão é tudo que me resta.
394
00:26:44,153 --> 00:26:47,098
Eu não vou deixar
os D'Harans o matam.
395
00:26:47,122 --> 00:26:50,068
Você não vê?
Estou do seu lado.
396
00:26:50,092 --> 00:26:51,269
Se você tivesse me contado a verdade,
397
00:26:51,293 --> 00:26:52,637
eu teria ajudado
seu irmão.
398
00:26:52,661 --> 00:26:55,006
Talvez quando você pensou
ele era um menino inocente.
399
00:26:55,030 --> 00:26:57,142
Com todo mundo tentando coletar
uma recompensa por você,
400
00:26:57,166 --> 00:26:59,710
se eu lhe perguntasse
entrar em uma guarnição D'Haran
401
00:26:59,734 --> 00:27:02,313
para ajudar um ladrão,
você teria dito sim?
402
00:27:02,337 --> 00:27:06,440
(tocando tema tocando)
403
00:27:15,016 --> 00:27:16,950
(cavalo relincha)
404
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Eu pensei que você poderia querer
um pouco de comida.
405
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
Eu sei que você está com fome.
406
00:27:31,467 --> 00:27:33,010
(suspira)
407
00:27:33,034 --> 00:27:34,412
(cavalo bufa)
408
00:27:34,436 --> 00:27:36,514
Me desculpe por ter batido em você antes.
409
00:27:36,538 --> 00:27:39,406
Eu só tive que fazer um bom show
na frente dos meus homens.
410
00:27:43,145 --> 00:27:44,989
Tudo bem. Pegue.
411
00:27:45,013 --> 00:27:46,646
Ninguém saberá.
412
00:27:54,123 --> 00:27:55,388
Obrigado.
413
00:27:57,792 --> 00:28:00,538
(risos)
414
00:28:00,562 --> 00:28:01,706
(ofegante)
415
00:28:01,730 --> 00:28:02,974
Tolo.
416
00:28:02,998 --> 00:28:04,142
(grunhidos)
417
00:28:04,166 --> 00:28:06,244
Enforcamos ladrões.
418
00:28:06,268 --> 00:28:07,712
Nós não os engordamos.
419
00:28:07,736 --> 00:28:09,035
(grunhidos)
420
00:28:11,072 --> 00:28:13,039
( tema sombrio sendo reproduzido )
421
00:28:23,718 --> 00:28:25,196
Olha...
422
00:28:25,220 --> 00:28:26,998
Liberte-me.
423
00:28:27,022 --> 00:28:28,266
Podemos voltar para buscar Kahlan,
424
00:28:28,290 --> 00:28:30,435
e então todos nós podemos
resgate seu irmão.
425
00:28:30,459 --> 00:28:31,902
Certo.
426
00:28:31,926 --> 00:28:33,538
Que garantia eu tenho
você não vai decolar
427
00:28:33,562 --> 00:28:35,328
no segundo em que eu te libertar?
428
00:28:37,533 --> 00:28:40,044
eu te dou minha palavra
como o Buscador.
429
00:28:40,068 --> 00:28:43,002
Isso significaria algo
se eu acreditasse no Seeker.
430
00:28:48,109 --> 00:28:50,155
( jogo de tema de ação)
431
00:28:50,179 --> 00:28:52,279
(ofegante)
432
00:29:03,525 --> 00:29:04,924
Olá.
433
00:29:06,161 --> 00:29:08,072
(bate o casco se aproximando)
434
00:29:08,096 --> 00:29:09,240
DENFIR:
Uau. Uau. Uau.
435
00:29:09,264 --> 00:29:10,630
(cavalo relincha)
436
00:29:11,600 --> 00:29:12,910
(risos)
437
00:29:12,934 --> 00:29:14,078
O Buscador é meu.
438
00:29:14,102 --> 00:29:15,413
Não seja tolo.
439
00:29:15,437 --> 00:29:16,881
Não há garantia
440
00:29:16,905 --> 00:29:18,283
ele vai ficar na metade
do mapa.
441
00:29:18,307 --> 00:29:20,185
O que você está sugerindo?
442
00:29:20,209 --> 00:29:21,352
Trabalhamos juntos.
443
00:29:21,376 --> 00:29:22,953
Já dividimos o mapa.
444
00:29:22,977 --> 00:29:24,121
Vamos dividir a recompensa.
445
00:29:24,145 --> 00:29:28,047
Dois contra um são melhores probabilidades.
446
00:29:30,118 --> 00:29:32,096
Você concordou com isso
um pouco rápido demais.
447
00:29:32,120 --> 00:29:33,998
Como posso saber
você não está tentando me enganar?
448
00:29:34,022 --> 00:29:35,966
Você sugeriu isso
um pouco rápido demais.
449
00:29:35,990 --> 00:29:37,602
Como posso saber
você não está tentando me enganar?
450
00:29:37,626 --> 00:29:39,270
Tudo bem.
451
00:29:39,294 --> 00:29:41,972
Quanto mais discutimos, mais
tempo que o Seeker tem que escapar.
452
00:29:41,996 --> 00:29:45,898
Nós apenas teremos que confiar
um ao outro.
453
00:29:47,168 --> 00:29:48,479
(cavalo relincha)
454
00:29:48,503 --> 00:29:50,682
AMBOS:
Ei!
455
00:29:50,706 --> 00:29:52,639
( jogo de tema dramático)
456
00:29:55,009 --> 00:29:56,153
(calças)
457
00:29:56,177 --> 00:29:57,377
(vagão se aproximando)
458
00:30:05,387 --> 00:30:07,064
(ofegante)
459
00:30:07,088 --> 00:30:10,022
( jogo de tema dramático)
460
00:30:30,579 --> 00:30:32,189
(grunhidos)
461
00:30:32,213 --> 00:30:33,424
(cavalo relinchando)
462
00:30:33,448 --> 00:30:36,160
(ambos grunhindo)
463
00:30:36,184 --> 00:30:39,118
( jogo de tema de ação)
464
00:30:41,022 --> 00:30:43,290
(Kahlan e Lilly grunhindo)
465
00:30:46,595 --> 00:30:47,739
Kahlan!
466
00:30:47,763 --> 00:30:49,073
(suspiros)
467
00:30:49,097 --> 00:30:50,563
(relinchos)
468
00:30:52,534 --> 00:30:54,033
(grunhidos)
469
00:30:55,170 --> 00:30:56,314
(suspiros)
470
00:30:56,338 --> 00:30:57,898
KAHLAN:
Ricardo!
471
00:30:58,573 --> 00:30:59,717
(bufa)
472
00:30:59,741 --> 00:31:02,676
( jogo de tema de ação)
473
00:31:10,652 --> 00:31:11,962
(suspiros)
474
00:31:11,986 --> 00:31:13,219
(grunhidos)
475
00:31:15,691 --> 00:31:18,291
(o cavalo relincha)
476
00:31:19,461 --> 00:31:20,605
(grunhidos)
477
00:31:20,629 --> 00:31:22,039
Uau! Ha!
478
00:31:22,063 --> 00:31:23,196
(grunhidos)
479
00:31:24,299 --> 00:31:25,443
(ofegante)
480
00:31:25,467 --> 00:31:27,111
RICARDO: Ah.
Você está ferido?
481
00:31:27,135 --> 00:31:28,446
RICARDO:
Estou bem. E você?
482
00:31:28,470 --> 00:31:30,403
(ambos ofegantes)
483
00:31:32,441 --> 00:31:33,651
Da próxima vez,
484
00:31:33,675 --> 00:31:36,108
quando eu te contar
não podemos ajudar alguém,
485
00:31:37,379 --> 00:31:39,056
não confie neles.
486
00:31:39,080 --> 00:31:40,257
Confie em mim.
487
00:31:40,281 --> 00:31:41,426
(grunhidos)
488
00:31:41,450 --> 00:31:43,093
Ela foi muito convincente.
489
00:31:43,117 --> 00:31:44,629
Sim, ela estava.
490
00:31:44,653 --> 00:31:47,231
(grunhidos)
Kahlan,
491
00:31:47,255 --> 00:31:49,066
Eu sinto muito
Eu coloquei você nisso tudo.
492
00:31:49,090 --> 00:31:50,267
(calças)
493
00:31:50,291 --> 00:31:52,403
Desculpas aceitas.
494
00:31:52,427 --> 00:31:53,560
(suspiros)
495
00:31:55,129 --> 00:31:56,341
(rindo)
496
00:31:56,365 --> 00:31:58,743
(besta range)
497
00:31:58,767 --> 00:32:01,200
( tema de suspense)
498
00:32:06,308 --> 00:32:08,008
Mova-se.
499
00:32:10,045 --> 00:32:11,912
No chão, Confessora.
500
00:32:14,416 --> 00:32:16,360
Você acha que poderíamos conseguir algo
para ela também?
501
00:32:16,384 --> 00:32:17,962
ROLF:
Assim que coletarmos o Seeker,
502
00:32:17,986 --> 00:32:20,431
haverá bastante
para nós dois.
503
00:32:20,455 --> 00:32:23,001
LÍLIA:
Até que ele te traia.
504
00:32:23,025 --> 00:32:24,703
(tocando tema tocando)
505
00:32:24,727 --> 00:32:26,370
Quem é você?
506
00:32:26,394 --> 00:32:28,673
Alguém que conhece esse homem
muito melhor do que você.
507
00:32:28,697 --> 00:32:30,341
eu nunca vi
esta mulher antes.
508
00:32:30,365 --> 00:32:32,365
LÍLIA:
Podemos compartilhar a recompensa.
509
00:32:33,769 --> 00:32:35,769
E o que mais
você pode estar interessado.
510
00:32:37,039 --> 00:32:38,279
Não dê ouvidos a ela.
511
00:32:40,776 --> 00:32:42,987
Que tipo de acordo
estamos falando?
512
00:32:43,011 --> 00:32:46,124
Eu sabia que você iria me esfaquear
nas costas.
513
00:32:46,148 --> 00:32:47,358
Não serei tão gentil.
514
00:32:47,382 --> 00:32:48,526
(grunhidos)
515
00:32:48,550 --> 00:32:49,794
Ah!
516
00:32:49,818 --> 00:32:51,952
( jogo de tema dramático)
517
00:32:55,190 --> 00:32:57,168
(suspiros)
518
00:32:57,192 --> 00:32:59,570
Onde você pensa que está indo?
519
00:32:59,594 --> 00:33:01,394
( tema sombrio sendo reproduzido )
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,347
Bem,
521
00:33:09,371 --> 00:33:12,751
isso cuida
dos três mapas.
522
00:33:12,775 --> 00:33:15,019
Mesmo assim, ainda há
uma recompensa pela sua cabeça.
523
00:33:15,043 --> 00:33:16,721
Devíamos ir.
524
00:33:16,745 --> 00:33:18,223
O que vamos fazer com ela?
525
00:33:18,247 --> 00:33:20,191
Você também pode me matar.
526
00:33:20,215 --> 00:33:22,326
Se eu não entregar o Seeker
para os D'Harans,
527
00:33:22,350 --> 00:33:24,395
meu irmão está praticamente morto.
528
00:33:24,419 --> 00:33:25,619
(suspira)
529
00:33:27,256 --> 00:33:29,333
O que você está fazendo?
530
00:33:29,357 --> 00:33:31,069
Mantendo minha promessa.
531
00:33:31,093 --> 00:33:33,671
Eu vou salvar o irmão dela.
532
00:33:33,695 --> 00:33:35,673
KAHLAN:
Você não aprendeu nada?
533
00:33:35,697 --> 00:33:38,243
Ela tentou me alimentar
para um Shadrin.
534
00:33:38,267 --> 00:33:40,511
Ela pensou que era um mito.
535
00:33:40,535 --> 00:33:42,080
Ela tentou te vender
para os D'Harans.
536
00:33:42,104 --> 00:33:44,015
Ela estava tentando salvar
o irmão dela.
537
00:33:44,039 --> 00:33:45,583
E você acredita nela?
538
00:33:45,607 --> 00:33:48,019
Tudo que sai da boca dela
tem sido uma mentira.
539
00:33:48,043 --> 00:33:50,421
Zedd.
540
00:33:50,445 --> 00:33:52,123
Diga-me
você não confia nesta mulher.
541
00:33:52,147 --> 00:33:53,557
ZED:
Não.
542
00:33:53,581 --> 00:33:55,693
Mas eu confio em Richard.
543
00:33:55,717 --> 00:33:58,129
E as pessoas devem saber
que o buscador
544
00:33:58,153 --> 00:34:00,098
permanecerá e lutará por eles.
545
00:34:00,122 --> 00:34:01,766
O que ela fez
merecer nossa ajuda?
546
00:34:01,790 --> 00:34:03,734
Como decidimos
quem merece nossa ajuda?
547
00:34:03,758 --> 00:34:05,569
Deveria ser o suficiente
que ela precisa disso.
548
00:34:05,593 --> 00:34:07,405
Oh. Não seja ingênuo.
549
00:34:07,429 --> 00:34:09,140
Isto não é Westland.
550
00:34:09,164 --> 00:34:11,742
Exatamente. Darken Rahl forçou
povo das Midlands
551
00:34:11,766 --> 00:34:13,978
fazer qualquer coisa apenas para sobreviver.
552
00:34:14,002 --> 00:34:15,746
Incluindo servir você
para os D'Harans.
553
00:34:15,770 --> 00:34:17,282
Ricardo,
554
00:34:17,306 --> 00:34:19,317
pessoas como ela
555
00:34:19,341 --> 00:34:21,152
estão apenas olhando para fora
para si mesmos.
556
00:34:21,176 --> 00:34:23,587
E se o Seeker
apenas por si mesmo,
557
00:34:23,611 --> 00:34:25,378
que chance eles têm?
558
00:34:26,781 --> 00:34:28,092
(suspira)
559
00:34:28,116 --> 00:34:30,128
Senhor.
560
00:34:30,152 --> 00:34:31,429
Eu sei onde está o Seeker.
561
00:34:31,453 --> 00:34:33,597
Então por que você não
trouxe ele para mim?
562
00:34:33,621 --> 00:34:34,966
Ele foi capturado.
563
00:34:34,990 --> 00:34:37,001
Por quem?
SENTINELA:
Uma mulher o tem.
564
00:34:37,025 --> 00:34:38,169
Uma mulher?
565
00:34:38,193 --> 00:34:39,337
SENTINELA:
Sim, senhor.
566
00:34:39,361 --> 00:34:41,094
Mas ela não quer a recompensa.
567
00:34:43,431 --> 00:34:45,109
O que ela quer?
568
00:34:45,133 --> 00:34:46,733
( tema de suspense)
569
00:34:53,441 --> 00:34:55,419
RICARDO:
Duas patrulhas ao longo do perímetro.
570
00:34:55,443 --> 00:34:57,188
Quatro sentinelas no portão principal.
571
00:34:57,212 --> 00:34:59,090
Algumas dezenas de D'Harans lá dentro.
572
00:34:59,114 --> 00:35:01,525
Eu acho que isso pode funcionar.
573
00:35:01,549 --> 00:35:03,361
É um plano inteligente, Richard.
574
00:35:03,385 --> 00:35:06,464
Mas tudo depende
em confiar em Lilly.
575
00:35:06,488 --> 00:35:10,368
Se ela está mentindo para nós,
você será capturado e morto,
576
00:35:10,392 --> 00:35:12,325
e Darken Rahl vencerá.
577
00:35:17,699 --> 00:35:19,465
( jogo de tema dramático)
578
00:35:26,108 --> 00:35:27,385
O que você quer?
579
00:35:27,409 --> 00:35:29,687
Você está segurando um prisioneiro
chamado Liam.
580
00:35:29,711 --> 00:35:31,722
Você o liberta,
você pode ficar com o Buscador.
581
00:35:31,746 --> 00:35:33,491
Onde está o buscador?
582
00:35:33,515 --> 00:35:35,960
Este mapa o levará até lá.
E se você se apressar,
583
00:35:35,984 --> 00:35:38,029
você pode pegar a Confessora
e o Assistente também.
584
00:35:38,053 --> 00:35:41,187
Mas se você quiser,
Quero ver meu irmão.
585
00:35:43,025 --> 00:35:44,602
Muito bem.
586
00:35:44,626 --> 00:35:46,059
Leve-a para o irmão dela.
587
00:35:47,429 --> 00:35:48,572
Não!
588
00:35:48,596 --> 00:35:51,209
(grunhido)
589
00:35:51,233 --> 00:35:53,244
Tínhamos um acordo!
590
00:35:53,268 --> 00:35:56,269
( tema sombrio sendo reproduzido )
591
00:36:00,242 --> 00:36:01,419
(soldado grunhe)
592
00:36:01,443 --> 00:36:02,475
(suspiros)
593
00:36:05,547 --> 00:36:08,159
Tínhamos um acordo!
594
00:36:08,183 --> 00:36:09,327
(grunhidos)
595
00:36:09,351 --> 00:36:11,062
Seus bastardos!
596
00:36:11,086 --> 00:36:12,263
(grunhidos)
597
00:36:12,287 --> 00:36:14,165
(calças)
598
00:36:14,189 --> 00:36:16,000
LIAM:
Lilly?
599
00:36:16,024 --> 00:36:17,268
Liam.
600
00:36:17,292 --> 00:36:18,602
(suspira)
601
00:36:18,626 --> 00:36:20,271
(suspiros)
602
00:36:20,295 --> 00:36:21,705
O que eles fizeram com você?
603
00:36:21,729 --> 00:36:23,507
Estou bem.
604
00:36:23,531 --> 00:36:25,076
O que você está fazendo aqui?
605
00:36:25,100 --> 00:36:26,566
Tentando tirar você de lá.
606
00:36:28,036 --> 00:36:30,114
Tudo que eu queria era que você estivesse seguro.
607
00:36:30,138 --> 00:36:33,051
Eu não poderia simplesmente ficar parado
e deixe-os executar você.
608
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
E agora?
609
00:36:35,978 --> 00:36:37,344
Nós dois morremos.
610
00:36:38,613 --> 00:36:39,712
Hoje não.
611
00:36:41,649 --> 00:36:42,961
(suspira)
612
00:36:42,985 --> 00:36:44,917
(soldados conversando)
613
00:36:46,421 --> 00:36:49,400
Eu quero todos os homens disponíveis
pronto.
614
00:36:49,424 --> 00:36:51,202
Vamos atrás do Seeker.
615
00:36:51,226 --> 00:36:52,403
SOLDADOS:
Sim, senhor.
616
00:36:52,427 --> 00:36:55,362
( jogo de tema dramático)
617
00:37:07,008 --> 00:37:08,574
( tema sombrio sendo reproduzido )
618
00:37:12,213 --> 00:37:14,180
O Seeker está à frente.
619
00:37:15,116 --> 00:37:16,248
É por aqui.
620
00:37:27,028 --> 00:37:29,261
(soldados riem à distância)
621
00:37:31,700 --> 00:37:35,435
( tema de suspense)
622
00:37:38,172 --> 00:37:40,272
(clique de bloqueio)
623
00:37:44,178 --> 00:37:45,945
(cliques de bloqueio)
624
00:37:52,354 --> 00:37:54,420
Vamos. Vamos.
625
00:38:00,729 --> 00:38:02,005
(soldados conversando)
626
00:38:02,029 --> 00:38:03,229
(batendo na porta)
627
00:38:15,042 --> 00:38:16,186
(ambos grunhindo)
628
00:38:16,210 --> 00:38:17,377
(Kahlan grita)
629
00:38:20,948 --> 00:38:22,081
(suspiros)
630
00:38:26,053 --> 00:38:28,988
(todos grunhindo)
631
00:38:32,727 --> 00:38:34,994
CAPITÃO:
Vamos, homens.
632
00:38:36,063 --> 00:38:38,163
O Seeker está aqui.
633
00:38:42,771 --> 00:38:44,704
( tema de suspense)
634
00:38:48,576 --> 00:38:49,720
(grunhido abafado)
635
00:38:49,744 --> 00:38:51,321
CAPITÃO:
Não é o Buscador.
636
00:38:51,345 --> 00:38:53,279
(ambos grunhindo)
637
00:38:56,050 --> 00:38:57,495
CAPITÃO:
Fomos enganados.
638
00:38:57,519 --> 00:38:58,696
(grunhido)
639
00:38:58,720 --> 00:39:01,020
( tema misterioso tocando)
640
00:39:04,025 --> 00:39:05,958
(rochas estrondosas)
641
00:39:09,531 --> 00:39:10,674
(pedras estrondosas)
642
00:39:10,698 --> 00:39:11,964
(Shadrin rosnando)
643
00:39:14,001 --> 00:39:16,113
(soldados gritando)
644
00:39:16,137 --> 00:39:18,037
(os gritos continuam)
645
00:39:20,074 --> 00:39:22,986
Acho que os D'Harans acreditaram
você deu a eles o mapa certo.
646
00:39:23,010 --> 00:39:24,488
Não foi tão difícil
convencê-los.
647
00:39:24,512 --> 00:39:26,979
Sou uma mulher desonesta e conivente.
648
00:39:31,453 --> 00:39:33,613
Eu quero te agradecer
por salvar meu irmão.
649
00:39:34,756 --> 00:39:36,467
Quero dizer, apesar do fato
que eu menti para você.
650
00:39:36,491 --> 00:39:37,935
E tentou me vender
para os D'Harans
651
00:39:37,959 --> 00:39:39,336
e matar meus amigos.
652
00:39:39,360 --> 00:39:41,641
E essas são apenas as coisas
você conhece.
653
00:39:42,964 --> 00:39:45,208
Você fez tudo isso
apenas para nos ajudar.
654
00:39:45,232 --> 00:39:46,933
Ele é o Buscador.
655
00:39:48,069 --> 00:39:49,547
Richard, devíamos ir andando.
656
00:39:49,571 --> 00:39:51,348
LÍLIA:
Bem, se você alguma vez
volte por aqui,
657
00:39:51,372 --> 00:39:53,283
talvez nos veremos
de novo.
658
00:39:53,307 --> 00:39:56,008
É melhor você torcer para que não.
659
00:40:06,287 --> 00:40:08,031
Os D'Harans não têm intenção
660
00:40:08,055 --> 00:40:09,633
de pagar a recompensa
no Buscador.
661
00:40:09,657 --> 00:40:11,735
Qualquer um que tente coletar
vão se encontrar
662
00:40:11,759 --> 00:40:14,472
dentro de uma cela de prisão D'Haran.
663
00:40:14,496 --> 00:40:17,074
Além disso,
o Seeker está do nosso lado.
664
00:40:17,098 --> 00:40:18,241
Ele está lutando por nós.
665
00:40:18,265 --> 00:40:21,066
O mínimo que podemos fazer
é ajudá-lo.
666
00:40:29,511 --> 00:40:32,478
(Zedd cantando
em língua antiga)
667
00:40:37,652 --> 00:40:40,019
(o canto continua)
668
00:40:51,833 --> 00:40:53,143
Como você fez isso?
669
00:40:53,167 --> 00:40:56,013
É chamada de magia aditiva.
670
00:40:56,037 --> 00:40:58,348
Tente segurá-lo desta vez.
671
00:40:58,372 --> 00:41:00,039
(suspira)
672
00:41:02,376 --> 00:41:05,956
É a única coisa que tenho
do meu pai.
673
00:41:05,980 --> 00:41:09,314
Eu não estou deixando isso
fora da minha vista novamente.
674
00:41:14,088 --> 00:41:17,067
Kahlan, eu só quero que você saiba
que eu realmente aprecio
675
00:41:17,091 --> 00:41:18,390
você está cuidando de mim.
676
00:41:21,663 --> 00:41:23,073
Bem, se você tivesse me ouvido,
677
00:41:23,097 --> 00:41:26,666
aquele garoto
teria sido executado.
678
00:41:28,269 --> 00:41:30,002
Você o salvou.
679
00:41:32,206 --> 00:41:34,184
Depois de viver sob Rahl
por tanto tempo,
680
00:41:34,208 --> 00:41:36,520
as pessoas esqueceram
o que é um herói.
681
00:41:36,544 --> 00:41:40,524
Mas você se levantou
e lutou por eles.
682
00:41:40,548 --> 00:41:42,026
A notícia se espalhará.
683
00:41:42,050 --> 00:41:44,762
(tocando tema tocando)
684
00:41:44,786 --> 00:41:47,753
O povo saberá
que o Seeker retornou.
685
00:41:51,693 --> 00:41:53,092
Devemos ir logo.
686
00:41:54,161 --> 00:41:55,472
Ah, vamos lá. Qual é a pressa?
687
00:41:55,496 --> 00:41:57,107
Bem,
se você vai precisar resgatar
688
00:41:57,131 --> 00:41:58,676
cada donzela em perigo,
689
00:41:58,700 --> 00:42:00,243
não há tempo a perder.
690
00:42:00,267 --> 00:42:02,279
(risos)
691
00:42:02,303 --> 00:42:04,003
(Zedd rindo)
692
00:42:08,894 --> 00:42:10,776
( tema principal tocando)